Вратио сам се са састанка са издавачем.

У суштини сам задовољан исходом, мада нисам баш задовољан оним што је урадио лектор. Пре свега, свака част том човеку који очигледно јако добро познаје језик, па је и предавао на факултету дуго, али мислим да на неким местима није схватио најбоље смисао "видовњачких трипова", те потребу за "наопаким језиком".
О томе да "покушава да ме контролише очима" никако не може да буде "покушава да ме надгледа очима" не вреди ни говорити, очигледно. Инсистирао сам само на стварима до којих ми је баш стало, као што је "осећај" као израз за Трагачево 6. чуло, уместо предложеног "осећања"... Па није он нека сека-перса која има осећања, он само има "осећај" да треба да брише одатле... Или изразу "проклети зној", иако сам допустио да сви остали придеви буду у безличном облику без И. Иако никад у животу нисам чуо да их неко тако стварно и користи у разговору. Можда у уџбеницима... Такође, никад нисам чуо да је неко рекао "неколике године" уместо "пар година", али сам допустио и то. Боље правилно него реално? Не знам, али и није толико важно...

У суштини је господин урадио феноменалан посао, мада сам у нека места несигуран, тј. размишљао сам да ли да тражим да иду о оригиналу или да допустим промену, а на крају сам допустио, размишљајући да ипак не морам ни ја да претерујем.
Измене страних речи нашима сам допустио, типа моменат (тренутак), интересантно (занимљиво), дефинитивно (сигурно), сат (час/часовник, иако ми је ова измена била глупава, али хајде сад), генерализовати (уопштавати), ... Нисам за неко чистунство у језику, којег сматрам за жив организам, али нисам видео неки претеран проблем да се те речи замене нашим...

Углавном, ради се прелом и уносе исправке на основу измена које је предложио лектор и одобрио нико други до ја, па ће да одштампају пилот примерак и донесу да га прегледам. Ако све буде ОК, следе ЦИП и штампање... Књига у продаји до краја маја ако Бог да... :)

Posted in kategorije: Poezija i proza Napisao Walker u 5:05 PM

Linkuj ovaj članak na: